1. |
没有的地方 Utopians
06:22
|
|||
时间怀了上帝的胎
变化在时间里成长
成长的手能抚摸多少个爱人
又能打败多少个敌人
时间也怀了魔鬼的胎
变化在时间里成长
成长的手能抚摸多少个敌人
又能打败多少个爱人
Time was pregnant with the birth of God
And with time birth came to maturity
How many lovers will the mature hands of God caress?
How many villains will they strike down?
Time was also pregnant with the birth of the Devil
And with time birth came to maturity
How many villains will the mature hands of the Devil caress?
How many lovers will they strike down?
|
||||
2. |
流民 Refugees
07:49
|
|||
男人在街道中树荫下
躲避着风吹啊烈日啊
女人在屋檐下困倦中
盼望着风停吧雨停吧
天罩大地不罩人
天罩大地不罩人
老人在操场的池子边
搂抱着蹦跳着嬉笑着
过客在山林中躲过了
悲伤也错过了喜悦啊
天罩大地不罩人
天罩大地不罩人
Men under the shade of trees by the road
Sheltering from the gale, the scorching sun
Women drowsy under the eaves
Waiting for the end of the wind and the rain
Heaven covers the earth, but not mankind
Heaven covers the earth, but not mankind
Old folk by the poolside
Cuddling, prancing, laughing
Drifters who once hid in the mountain forest
Sad that they too missed a chance for happiness
Heaven covers the earth, but not mankind
Heaven covers the earth, but not mankind
|
||||
3. |
||||
你把化了妆的坟墓
搬进了我的卧室
你把咒诅的吻酿的
像烈酒一样暖心
这让我失去判断的能力
也让我失去怀疑的能力
更让我失去反抗的能力
你已经让我魂飞魄散了
你从来不肯卸了妆
不与我吻到天亮
你每天都是一个样
比雕塑还要稳定
这让我失去判断的能力
也让我失去怀疑的能力
更让我失去反抗的能力
你已经让我魂飞魄散了
You turned an adorned tomb
Into my bedroom
Just like hard liquor you warmed
My heart with cursed kisses
I’ve lost the ability to judge
Lost the ability to doubt
Lost the ability to resist
You make me feel psychedelic
You never removed your make-up
Never kissed me until daybreak
Everyday you’re the same
More unmoving than a statue
I’ve lost the ability to judge
Lost the ability to doubt
Lost the ability to resist
You make me feel psychedelic
|
||||
4. |
险些中计 Eat That Trick
08:15
|
|||
你的微笑像用眼泪洗过一样
它可以抚慰我失恋后的伤痛
你的气息像穿透了岁月一样
它可以治愈我内心里的创伤
险些中计 险些中计
你的姿态像庙里的佛像一样
它可以让我忘掉了我的自己
你的话语像天上神说的一样
它可以洗去我灵魂里的污秽
险些中计 险些中计
Your smile is like washing with tears
It soothes the pain of love lost
Your smell lingers as the years go by
It cures the wound deep in my heart.
I almost fell into the trap, I almost fell into the trap
Your presence is like the Bhudda in the temple
It relieves me from my self
Your words are like divine speech from Heaven
They cleanse the dirt from my soul
I almost fell into the trap, I almost fell into the trap
|
||||
5. |
失忆症 Amnesia
10:46
|
|||
记忆又遗忘
直到想了起来
记忆又遗忘
直到想不起来
Memories forgotten again
Until remembered
Memories forgotten again
Until remembered no longer
|
||||
6. |
哀歌 Elegy
07:14
|
|||
伸冤无人应
求神显不灵
她的门凄凉
两脚行不动
谁人听见了吗
谁人看见了吗
为你吟哀歌
求神显个灵
她的民叹息
垂头至大地
谁人听见了吗
谁人看见了吗
To the suffering, no one answers
Entreating the spirits, they don’t manifest
Her family is desolate
Her feet aren’t moving
Can’t anybody hear?
Can’t anybody see?
For you I chant this elegy
Entreating the spirits and they manifest
Her people heave a sigh
They bow their heads to Earth
Can’t anybody hear?
Can’t anybody see?
|
||||
7. |
看见月亮想起你 Moon Romantic
08:21
|
|||
我梦中的情人
与我相遇在月亮上
她说喜欢这里的一切
有光但是不刺眼
并且没有黑夜
这里的花不是长在坟墓上
也不用雨水来浇灌
可以安心别在新娘的头上
新郎的脸上发着光
像烈日一样照着所有田园
看见月亮想起你
看见月亮想起你
The lover in my dreams
Meets me on the moon
She says she likes it here
There’s light but it doesn’t blind the eyes
Most of all there is no black night
The flowers here don’t grow on tombs
Nor do they need watering by the rain
The groom calmly rests on the bride’s head
While the light shining on his face
Resembles the sunlight falling on the fields
Looking at the moon, I long for you
Looking at the moon, I long for you
|
||||
8. |
谁来孵这个蛋 Roll the Egg Run
12:30
|
|||
公鸡在东边下了一个蛋
继续又往东边去找母鸡
母鸡在西边下了一个蛋
继续又往西边去找公鸡
啊,谁来孵这个蛋
哦吼,这个蛋
东边离西边到底有多远
公鸡和母鸡何时能相见
往东又往西到底走多久
公鸡和母鸡何时能相见
啊,谁来孵这个蛋
哦吼,这个蛋
The rooster laid an egg in the east
He continued eastward looking for the hen
The hen laid an egg in the west
She continued westward looking for the rooster
Ah, who will hatch this egg?
Oh-oh, this egg
How far can it be from east to west?
How long until rooster and hen meet?
How long can it take to traverse the distance?
How long until rooster and hen meet?
Ah, who will hatch this egg?
Oh-oh, this egg
|
Little Soul 小心唱片 Beijing, China
Little Soul is a sub-label of Merrie Records, based in Beijing, mainly focus on experimental music.
Streaming and Download help
If you like 乌飞兔走昼还夜 Utopian Daymare, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp